インコンピタントということ

大宅壮一 『炎は流れる』 （1964年 文藝春秋）

37年ぶりにパラパラと中を見ていると、以下の部分に鉛筆で線が引いてありました。 昭和30年代40年代の知識人のレベルは、今よりずっと高いような気がします。 それは、昭和の戦争からあまり時間が経っていなかったからでしょうか？　

“保護国”というのは、第三国からの侵略を防衛する義務や外交の権利が、保護する立場にある国にゆだねられている国のことである。“従属国”というのは、内政の面ではあまり干渉をうけないが、外交関係は宗主国にまかせている国のことである。どっちにしても、たいしてちがいはなく、この時代（明治末期）には、世界各地にこういった準禁治産的な国がたくさんあった（『炎は流れる』 第三巻 P147）。

incompetent （禁治産的な、無能な）

＊＊＊