言葉 ～ 思考のツール

 

中トロの漬け丼

現代は本物と偽物の区別がなくなるシミュラークルという世界に入っています。情報化（デジタル化）や異文化コミュニケーションの問題でもあるし、トランスジェンダーのような問題でもあるのです。

言葉が異なれば見える世界も変わる

例えば果物の「イチゴ」と言えば日本人であれば同じ「イチゴ」を思い浮かべる。ところが日本語を解しない人に「イチゴ」と言ってみても「イチゴ」が果物なのか何なのか分からない。つまり言語の数だけモノの見え方（頭の構造）が違う。モノを見るときにモノそのもの（性質とか本質）ではなく、共同幻想（日本人なら日本語の世界＝イチゴ）を見ているにすぎない。梅干しと聞いてツバが出るのは日本人だけでしょう？これはフェチズムだとも言える。

言語は単に意思伝達のためのツールではなく意識の構造

日本人は日本語でしか意識できないし、アメリカ人は英語（米語）でしか理解できない。これが異文化コミュニケーションの本質であり、異文化コミュニケーションで意識しなければならないことです。いま求められているコミュニケーションは共同主観を可能な限り形成するということです（文化が違うわけですから100％は無理です）。

＊＊＊